Asbjornsen, P. Chr., Nor, Billedbog for den Norske Ungdom. Christiania, 1837.
Parents leave boy and girl a baking-pan and a cat. Boy takes baking-pan--Cat aid--Menial heroine--(kitchenmaid at palace) --Helpful animal (cat) catches (1) reindeer, (2) stag, (3) elk; sells them to king for 100, 200, 300 dollars; buys for heroine saddle-horse and Magic dresses--Token objects thrown: water, towel, comb.--Meeting-place (church)--Threefold flight--Prince secures heroine's glove--Pitch trap--Lost shoe (golden)--Shoe marriage test--Mutilated foot--False bride--Animal witness (bird)--Magic dress worn under husk--Happy marriage.
(1) Heroine's name is Kari; and, because she has no other petticoat than a wooden one, she is called Kari Traestak (Wooden-Cloak). She has a brother. Their parents leave them as sole heirloom a pan (to bake flat loaves), which the boy takes, and a cat, which becomes heroine's property. They set out to try their luck in the wide world.-- (2) Kari is advised by cat to enter kitchen in king's castle, where she gets situation as cook's help.-- (3) Cat goes into the wood and catches a reindeer, which king buys for a hundred dollars. With this money cat procures for heroine a horse and saddle, and a dress shining like the stars.-- (4) King throws water at heroine.-- (5) She goes to church. He falls in love with her, runs after her, and gets one of her gloves; asks whence she comes.-- (6) Cat catches a stag, which king buys for two hundred dollars.-- (7) Towel thrown at heroine -- (8) She goes to church second time.-- (9) Cat catches an elk. King pays three hundred dollars for it.-- (10) Comb thrown at heroine.-- (11) She goes third time to church. Prince has pitch poured in porch. Heroine loses gold shoe.-- (12) Prince will wed whomsoever it fits. Many try in vain.-- (13) Queen bring ugly stepdaughter, who puts on shoe. As they ride to church, bird denounces false bride, whose foot is mutilated. Prince turns back; sends for Kari Traestak to try shoe. It fits her. She doffs wooden cloak, and shows golden gown and fellow gold shoe.-- (15) Prince marries her.
Cox, Marian Roalfe. Cinderella: Three Hundred and Forty-five Variants of Cinderella, Catskin, and Cap O' Rushes, abstracted and tabulated. London: David Nutt for the Folklore Society, 1893.
While the original text of this book is out of copyright, the special formatting and compilation available on SurLaLune Fairy Tales is copyrighted. Be aware that while the original content has been honored, page numbering, footnote numbering, redesigned charts, links, and other aspects are unique to this site's version of the text. Use at your own risk. For private and fair use educational purposes only.