Samlaren, VIII (1887). Pp. 178-179. (Fragment found in Codex E. 8 Upsala, of a Swedish version by Olaus Laurentii Calmariensis, 1612. Contributed to the Magazine by H. Schück.)
Heroine urged by father to marry servant--Helpful animal (bull)--Heroine flight on bull through forests. Heroine plucks oak-leaf, and is clad in brass; bull overcomes wolf; she plucks hazel-leaf and is clad in silver; bull slays two wolves; she plucks lime-leaf; bull is slain by three wolves--Heroine disguise (hide of helpful animal)---Magic dresses (kept in bull's horn)-- Menial heroine (scullion at palace)-[Meeting-place (church).]
(1) A farmer would compel his daughter to marry the man-servant.-- (2) The bull comforts her, and offers to carry her off on his back.-- (3) They pass through an oak wood; the bull forbids her touching a leaf, but she plucks one, places it in her bosom, and instantly she is clad in brass. A wolf attacks them, but is put to death by the horns of the bull.-- (4) They traverse a hazel- wood; heroine takes a leaf, and is clad in silver. Two wolves attack them, and are slain.-- (5) Heroine plucks a leaf in the lime-tree wood. Bull says, "When I am torn to pieces by the wolves, flay me and put on my hide cut off my left horn to keep your dresses in."-- (6) Heroine reaches king's castle, and is hired as cook's help. On Sunday she asks leave [to go to church].
[The above fragment was found in Codex E. 8, Upsala.]
Cox, Marian Roalfe. Cinderella: Three Hundred and Forty-five Variants of Cinderella, Catskin, and Cap O' Rushes, abstracted and tabulated. London: David Nutt for the Folklore Society, 1893.
While the original text of this book is out of copyright, the special formatting and compilation available on SurLaLune Fairy Tales is copyrighted. Be aware that while the original content has been honored, page numbering, footnote numbering, redesigned charts, links, and other aspects are unique to this site's version of the text. Use at your own risk. For private and fair use educational purposes only.