Home Link: SurLaLune Fairy Tales Logo
Home Link: SurLaLune Fairy Tales Logo Introduction | Annotated Tales | eBooks | Bookstore | Illustration Gallery | Discussion Board | Blog
The Fairy Tales of Joseph Jacobs
 


The Cinder Maid

Return to European Folk and Fairy Tales by Joseph Jacobs

ONCE upon a time, though it was not in my time or in your time, or in anybody else's time, there was a great king who had an only son, the prince and heir who was about to come of age. So the king sent round a herald who should blow his trumpet at every four corners where two roads met. And when the people came together he would call out, "O yes, O yes, O yes, know ye that his grace the king will give on Monday sennight" -- that meant seven nights or a week after -- "a royal ball to which all maidens of noble birth are hereby summoned; and be it furthermore known unto you that at this ball his highness the prince will select unto himself a lady that shall be his bride and our future queen. God save the king."

Now there was among the nobles of the king's court one who had married twice, and by the first marriage he had but one daughter, and as she was growing up her father thought that she ought to have someone to look after her. So he married again, a lady with two daughters, and his new wife, instead of caring for his daughter, thought only of her own and favored them in every way. She would give them beautiful dresses but none to her stepdaughter who had only to wear the castoff clothes of the other two. The noble's daughter was set to do all the drudgery of the house, to attend the kitchen fire, and had naught to sleep on but the heap of cinder raked out in the scullery; and that is why they called her Cinder Maid. And no one took pity on her and she would go and weep at her mother's grave where she had planted a hazel tree, under which she sat.

You can imagine how excited they all were when they heard the king's proclamation called out by the herald. "What shall we wear, mother; what shall we wear?" cried out the two daughters, and they all began talking about which dress should suit the one and what dress should suit the other, but when the father suggested that Cinder Maid should also have a dress they all cried out, "What, Cinder Maid going to the king's ball? Why, look at her, she would only disgrace us all." And so her father held his peace.

Now when the night came for the royal ball Cinder Maid had to help the two sisters to dress in their fine dresses and saw them drive off in the carriage with her father and their mother. But she went to her own mother's grave and sat beneath the hazel tree and wept and cried out:

Tree o' mine, O tree o' me,
With my tears I've watered thee;
Make me a lady fair to see,
Dress me as splendid as can be.

And with that the little bird on the tree called out to her:

Cinder Maid, Cinder Maid, shake the tree,
Open the first nut that you see.

So Cinder Maid shook the tree and the first nut that fell she took up and opened, and what do you think she saw? -- a beautiful silk dress blue as the heavens, all embroidered with stars, and two little lovely shoon [shoes] made of shining copper. And when she had dressed herself the hazel tree opened and from it came a coach all made of copper with four milk-white horses, with coachman and footmen all complete. And as she drove away the little bird called out to her:

Be home, be home ere mid-o'-night
Or else again you'll be a fright.

When Cinder Maid entered the ballroom she was the loveliest of all the ladies, and the prince, who had been dancing with her stepsisters, would only dance with her. But as it came towards midnight Cinder Maid remembered what the little bird had told her and slipped away to her carriage. And when the prince missed her he went to the guards at the palace door and told them to follow the carriage. But Cinder Maid when she saw this, called out:

Mist behind and light before,
Guide me to my father's door.

And when the prince's soldiers tried to follow her there came such a mist that they couldn't see their hands before their faces. So they couldn't find which way Cinder Maid went.

When her father and stepmother and two sisters came home after the ball they could talk of nothing but the lovely lady: "Ah, would not you have like to have been there?" said the sisters to Cinder Maid as she helped them to take off their fine dresses. "The was a most lovely lady with a dress like the heavens and shoes of bright copper, and the prince would dance with none but her; and when midnight came she disappeared and the prince could not find her. He is going to give a second ball in the hope that she will come again. Perhaps she will not, and then we will have our chance."

When the time of the second royal ball came round the same thing happened as before; the sisters teased Cinder Maid, saying "Wouldn't you like to come with us?" and drove off again as before.

And Cinder Maid went again to the hazel tree over her mother's grave and cried:

Tree o' mine, O tree o' me,
Shiver and shake, dear little tree;
Make me a lady fair to see,
Dress me as splendid as can be.

And then the little bird on the tree called out:

Cinder Maid, Cinder Maid, shake the tree,
Open the first nut that you see.

But this time she found a dress all golden brown like the earth embroidered with flowers, and her shoon were made of silver; and when the carriage came from the tree, lo and behold, that was made of silver too, drawn by black horses with trappings all of silver, and the lace on the coachman's and footmen's liveries was also of silver; and when Cinder Maid went to the ball the prince would dance with none but her; and when midnight cam round she fled as before. But the prince, hoping to prevent her running away, had ordered the soldiers at the foot of the staircase to pour out honey on the stairs so that her shoes would stick in it. But Cinder Maid leaped from stair to stair and got away just in time, calling out as the soldiers tried to follow her:

Mist behind and light before,
Guide me to my father's door.

And when her sisters got home they told her once more of the beautiful lady that had come in a silver coach and silver shoon and in a dress all embroidered with flowers: "Ah, wouldn't you have like to have been there?" said they.

Once again the prince gave a great ball in the hope that his unknown be3auty would come to it. All happened as before; as soon as the sisters had gone Cinder Maid went to the hazel tree over her mother's grave and called out:

Tree o' mine, O tree o' me,
Shiver and shake, dear little tree;
Make me a lady fair to see,
Dress me as splendid as can be.

And then the little bird appeared and said:

Cinder Maid, Cinder Maid, shake the tree,
Open the first nut that you see.

And when she opened the nut in it was a dress of silk green as the sea with waves upon it, and her shoes this time were made of gold; and when the coach came out of the tree it was also made of gold, with gold trappings for the horses and for the retainers. And as she drove off the little bird from the tree called out:

Be home, be home ere mid-o'-night
Or else again you'll be a fright.

Now this time, when Cinder Maid came to the ball, she was a desirous to dance only with the prince as he with her, and so, when midnight came round, she had forgotten to leave till the clock began to strike, one -- two -- three -- four -- five -- six, -- and then she began to run away down the stairs as the clock struck eight -- nine -- ten. But the prince had told his soldier to put tar upon the lower steps of the stairs; and as the clock struck eleven her shoes stuck in the tar, and when she jumped to the foot of the stairs one of her golden shoes was left behind, and just then the clock struck twelve, and the golden coach with its horses and footmen, disappeared, and the beautiful dress of Cinder Maid changed again into her ragged clothes and she had to run home with only one golden shoe.

You can imagine how excited the sister were when they came home and told Cinder Maid all about it, how that the beautiful lady had come in a golden coach in a dress like the sea, with golden shoes, and how all had disappeared at midnight except the golden shoe. "Ah, wouldn't you have liked to have been there?" said they.

Now when the prince found out that he could not keep his lady-love nor trace where she had gone he spoke to his father and showed him the golden shoe, and told him that he would never marry anyone but the maiden who could wear that shoe. So the king, his father, ordered the herald to take round the golden shoe upon a velvet cushion and to go to every four corners where two streets met and sound the trumpet and call out, "O yes, O yes, O yes, be it known unto you all that whatsoever lady of noble birth can fit this shoe upon her foot shall become the bride of his highness the prince and our future queen. God save the king."

And when the herald came to the house of Cinder Maid's father the eldest of her two stepsisters tried on the golden shoe, But it was much too small for her, as it was for every other lady that had tried it up to that time; but she went up into her room and with a sharp knife cut off one of her toes and part of her heel, and then fitted her foot into the shoe, and when she came down she shoed it to the herald, who sent a message to the palace saying that the lady had been found who could wear the golden shoe.

Thereupon the prince jumped at once upon his horse and rode to the house of Cinder Maid's father. But when he saw the stepsister with the golden shoe, "Ah," he said, "but this is not the lady."

"But," she said, "you promised to marry the one that could wear the golden shoe," And the prince could say nothing, but offered to take her on his horse to his father's palace, for in those days ladies used to ride on a pillion at the back of the gentleman riding on horseback.

Now as they were riding towards the palace her foot began to drip with blood, and the little bird from the hazel tree that had followed them called out:

Turn and peep, turn and peep,
There's blood within the shoe;
A bit is cut from off the heel
And a bit from off the toe.

And the prince looked down and saw the blood streaming from her shoe and then he knew that this was not his true bride, and he rode back to the house of Cinder Maid's father; and then the second sister tried her chance; but when she found that her foot wouldn't fit the shoe she did the same as her sister, but all happed as before. The little bird called out:

Turn and peep, turn and peep,
There's blood within the shoe;
A bit is cut from off the heel
And a bit from off the toe.

And the prince took her back to her mother's house, and then he asked, "Have you no other daughter?" and the sisters cried out, "No, sir."

But the father said, "Yes, I have another daughter.

And the sisters cried out, "Cinder Maid, Cinder Maid, she could not wear that shoe."

But the prince said, "As she is of noble birth she has a right to try the shoe." So the herald went down to the kitchen and found cinder Maid; and when she saw her golden shoe she took it from him and put it on her foot, which it fitted exactly; and then she took the other golden shoe from underneath the cinders where she had hidden it and put that on too.

Then the herald knew that she was the true bride of his master; and her took her upstairs to where the prince was; when he saw her face, he knew that she was the lady of his love. So he took her behind him upon his horse; and as they rode to the palace the little bird from the hazel tree cried out:

Some cut their heel, and some cut their toe,
But she sat by the fire who could wear the shoe.

And so they were married and lived happy ever afterwards.


Jacobs' Notes and References

Source. Miss Roalfe Cox's volume on Cinderella, published by the Folk-Lore Society (London: David Nutt, 1893), contains 130 abstracts and tabulations of the pure Cinderella "formula," found in Finland, the Riviera, Scotland, Italy, Armenia, Iceland, Norway and Sweden, France, Greece, Germany, Spain, Calcutta, Ireland, Servia, Poland, Russia, Denmark, Albania, Cyprus, Galicia Lithuania, Catalonia, Portugal, Sicily, Hungary, Martinique, Holland, Bohemia, Bulgaria, and the Tyrol. Besides these there are 31 intermediate stories approximating to the Cinderella type, from Russia, Asia Minor, Italy, Lorraine, The Deccan, Poland, Hungary, Catalonia, Corsica, Finland, Switzerland, and in Basque, Spain. The earliest form in which the pure type occurs is in Basile's Pentamerone, 1634, and of the indeterminate type in Bonaventure des Periers Nouvelles Recreations, 1557, though the latter seems more cognate to the Catskin formula.

In many of the variants there is an introductory series of incidents in which the heroine, after the loss of her mother, is set tasks by the envious step-mother and sisters, which she is aided to perform by means of an animal helper, mainly sheep or cow, which, in some of the versions, is clearly identified with her mother either in a transformed or a natural state.  In these versions the magic dresses, for example, are taken out of the ear of the cow or sheep! These incidents however seem to me to be incongruous with the rest of the story, which involves a monogamous society with fairly fixed social grades and with the wearing of shoes at least among the upper strata of society. They belong rather to the type of story represented by the Grimm's "One eye, Two eyes, Three eyes"; and I have therefore reserved them for my retelling of this formula. In a similar way, in some of the Celtic versions, a long series of incidents is inserted, clearly taken from the Sea Maiden story (see Celtic Fairy Tales, xvii.).

The central incident of the Cinder-Maid formula is clearly the Shoe Marriage Test, up to which everything leads and upon which the mutilation incidents at the end depends. The mutilation again implies that the shoe in question must have been of a hard or metallic substance which could not be pressed out of shape. In the form endeared to most European children of the upper classes by Charles Perrault, the slipper is made of glass. It was first suggested by Balzac that Perrault's pantoffles de verre was due to his misunderstanding of the pantoffles de vair, or fur (the word vair is still used to indicate this in heraldry) , which he had heard from his nurse or other folk-tale informant. But the step-sisters would not have been compelled to hack their heels to get inside a fur slipper, and, from this point of view, the glass shoe would be preferable. I have had, however, to reject it because it occurs in only six of the variants obviously derived directly, or indirectly, from Perrault. The majority of the versions prefer gold (see Miss Roalfe Cox's enumeration p. 342).

The Shoe Marriage Test again involves the previous meetings of the high-born lover and the menial heroine, transformed for the nonce by her dress into a dame of equal standing. In some of the variants these meetings are in church and not at a ball, royal or otherwise. But the Shoe Marriage Test involves a highly desirable parti who can practically command any wife he desires; this points to some super-chief or king. I have, therefore, reserved the church meetings for the Catskin type of story in which the heroine is scullery-maid in the young lord's own household. The obtaining of the dresses needed for the Royal Balls involves some animal or supernatural aid (in Perrault it is, of course, a fairy god-mother, unknown to the folk mind), while the menial condition of the heroine is best explained in the usual folk-tale manner by the envious step-mother or sisters.

I have pointed out in English Fairy Tales (Note to "Childe Rowland") that in most folk-tales of a romantic type the mode of telling is by prose narrative interspersed with rhyming formulas analogous to the cante-fable as in "Aucassin and Nicolete." The Cinderella formula shows clear traces of such rhymes, especially at the stages of the narrative where incidents are repeated the appeal for aid at the mother's grave (Dress Rhyme), the avoidance of pursuit by the guards (Pursuit Rhyme), and the calling attention of the Prince to the mutilated feet of the stepsisters (Feet Rhyme).

Now some of these rhymes are found in similar and almost identical shape in collections made in different countries and different languages; thus the Tree Rhyme is found in the Archivio (Cox, p. 139) and in Ive (p. 265), in Bechstein (p. 1 66), and in Grimm (p. 222), and in Hahn (p. 244), and Moe (p. 322), each pair having practically identical rhymes. Thus we have the existence of a Tree Rhyme, shown in Italy and Germany, Greece and Denmark. So, too, the Feet Rhyme is found in Scotland and Denmark, Germany and Brittany. It is scarcely possible to doubt that all these came from one original form of the story in which similar rhymes occurred at the same stage of the narrative. The possibility of such coincidences arising casually may fairly be regarded as out of the question.

The subordinate incidents growing out of these essential elements of the formula are of course more flexible, but the Shoe Marriage Test itself involves some remarkable dresses used to disguise the identity of the Cinder Maid at her meetings with the hero, and this again involves, though not so directly, a series of metal carriages. The Pursuit Rhyme might easily give rise to the expedients of the Honey and Tar Traps though these do not occur in very many of the variants. I have nevertheless inserted them for the sake of the children if not for that of Folk-Lore Science.

Thus, from what may be called the artistic logic of the Cinderella story, one is enabled to reconstitute its original formula somewhat as follows:

Noble Father--Single Daughter--Mother's Death--Tree Planted on Mother's Grave--Second Marriage--Two Ugly Step-Sisters--Menial Heroine--Cinder-Maid--Prince Coming of Age--Royal Ball--Step-Sisters Dressing--Tree Rhyme--Bird Aid--Magic Dress (blue heaven with stars)--Copper Chariot from Tree--Copper Shoes--Caution Rhyme--Ball Success--Pursuit Rhyme--Step-Sisters' Envy--Second Ball--Magic Dress (golden brown earth with flowers) --Silver Chariot--Silver Shoes--Honey trap--Pursuit Rhyme--Third Ball--Magic Dress (green sea with waves) --Golden Chariot--Golden Slippers--Tar Trap (lost shoe) --Time Expired--Shoe Marriage Test--Mutilated Foot--Feet Rhyme (bis)--Happy Marriage.

It is in accordance with the above formula that the version presented in the preceding pages has been written, the rhymes being, in most cases, compounded from the various renderings given in Miss Cox's volume. I have only added the Caution Rhyme about returning at midnight, which is in prose in the versions; it would be incongruous for the little bird to change her mode of diction so suddenly. I can only hope I will not remind the reader of the guide's description of Wallenstein's horse at Prague: "The head, neck, forelegs, left hind-leg, and part of the back and tail have been restored; all the rest is the original horse."

Parallels. Miss Cox's volume contains all the parallels of the Cinder-Maid formulae, to which reference has been made above, and she has supplemented these by a few additional ones in Folk-Lore for 1907, pages xviii; 191-6. In addition, she gives, in her notes, parallels to the different incidents:

Note 4. (Help by dead parent.) Note 6. (Pursuit checked by mist.) Note 7. (Magic tree on buried mother's grave.) Note 8. (Substituted bride.) Note 26. (Sitting on ashes.) Note 32. (Birds' language.) Note 38. (Tree or rock treasures.) Note 48. (Lost shoe.) Note 50. (Iron shoes,) and further notes on, Helpful, animals, p. 526. Fairy god-mother, p. 527 and Talking birds, p. 527-9.

Of these the most important for our present purposes is the 48th note dealing with the Lost Shoe, which we have suggested is the central incident in the "original." In Strabo xvii. and in AElian xiii.-33, the myth of Rhodope informs us that, while she was bathing, an eagle snatched one of her sandals and dropped it in the lap of Psammetichus who, struck by its neatness, had all Egypt search for its owner, whom he then took to wife. In other Egyptian and in Indian stories a severed lock of hair of the heroine leads to the same result. Jacob Grimm drew attention to the old German custom of using a shoe at betrothals, which was placed on the bride's foot as a sign of her being subjected to the groom's authority. King Rother had two shoes forged, a silver and a golden one, which he fitted on the feet of his bride, placed on his knee for that purpose. (See Deutsche Rechts-Alterthumer, Gottingen, 1828, p. 155.) It is, of course, possible that some reminiscence of the Rhodope myth had spread among the folk to which the original teller of Cinder-Maid belonged, and if the shoe betrothal was confined to German custom this would seem to give a clue to the original home of the Cinder-Maid.

Remarks. The hazardous character of the reconstruction process involved in the restoration of the original Cinder-Maid formula cannot, of course, be exaggerated. It is even more precarious than the similar procedure gone through by scholars to restore the original reading of MSS. or by the Higher Critics in recovering the J. narrative of Joseph or the E. narrative of Lot. But I think I have shown that the incidents selected by me are those which are necessitated by the artistic logic of the Shoe Marriage Test which forms the decisive incident in the Cinder-Maid formula. Where the majority of the incidents contained in the reconstruction occurred in the same order in far distant countries it is practically impossible to imagine that the resemblance is due to chance. Nor is it pertinent to point out that the separate incidents occur equally widespread in connection with other formulae, since it must not be forgotten that no folk teller ever indulges in a single incident; he tells a tale of many incidents. At the same time it is obvious that a series of incidents may be transferred appropriately (or inappropriately) from one tale to another; and this has occurred with the Cinderella tales, as is shown abundantly in Miss Cox's notes. It is thus quite easy for a folk teller, who is familiar with other stories, to introduce an analogous set of incidents in the Cinder-Maid formula, just as Rob Roy's son can introduce variations of an air when playing the bagpipes; but the air remains the same throughout.

If the formula I have reconstructed for the Cinder-Maid compares at all with the original, one ought to be able to take any variant and see where the teller of it has diverged from the original, inserted new incidents or adopted new ones to local conditions. When one reads over Miss Cox's variants one can often discern such additions or variations introduced by the fancy of the teller. It is even possible that in Cinderella itself the original folk artist who conceived it made use of the Catskin formula to embellish the details of the three meetings of the lovers; even in my own telling I fear there may be traces of the same process. There is still doubt whether the bird in the hazel tree was meant to represent the soul of the mother in whom, we may even say, there is a double identification involved, as in the Golden Bough. The tree rising from the mother's grave is obviously connected spiritually with her; the relation of the bird in the tree to the Cinder-Maid also implies a similar relation to the mother. In my telling of the tale I have purposely avoided emphasizing this, which might lead to inconvenient questionings from the little ones. In the scheme of the story the guardian influence of the mother-soul is prominent throughout but need not be too much emphasized for modern children.

Jacobs, Joseph, ed. European Folk and Fairy Tales. New York: G. P Putnam's Sons, 1916.

Return to European Folk and Fairy Tales by Joseph Jacobs


 

Support SurLaLune

Available on
CafePress.com

SurLaLune CafePress Shop

Available on
Amazon.com

English Fairy Tales and More English Fairy Tales by Joseph Jacobs

English Fairy Tales by Joseph Jacobs

Celtic Fairy Tales by Joseph Jacobs

More Celtic Fairy Tales by Joseph Jacobs

Indian Fairy Tales by Joseph Jacobs

Tom Tit Tot

The Loathsome Dragon  by David Wiesner, Kim Kahng

line
Available on
Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

Buy at Art.com

 
©Heidi Anne Heiner, SurLaLune Fairy Tales
E-mail:
heidi@surlalunefairytales.com
Page created 4/15/05; Last updated 10/22/07
www.surlalunefairytales.com